依水聆音

干物女某水新的动漫音游感想窝~~

[雪月]FullMix-枯れ涙の行方~歌を歌えたら~

一边搬家一边重修翻译~

首发时间2008-05-20




喜欢上雪月的3rd专辑FullMix之后,才惊异地发现,自己原来已经收了他们的1st和2nd专辑,还真是后知后觉= =
雪月,Yuki与愈月组成的同人团体,Yuki负责作词作曲编曲偶尔配唱,愈月主唱。
一下子就喜欢上了Yuki那温柔的嗓音,而且惊异地发现这又是一强人,作词作曲编曲唱歌甚至插画,五体投地OTZ
个人认为值得一听的是第5轨砂漠の水第6轨舞姫葬華~朱の彷徨~和第7轨枯れ涙の行方,因为第8轨枯れ涙の行方~歌を歌えたら~和第7轨是同旋律不同歌词的,就算到一起吧。
目前官网上只放出了第8轨的设定背景故事,跑去看了一下,拖了下来,然后翻译……懒人偶尔也要活动活动啊= =



utawoutau1.jpg

枯竭泪水的去向~若是歌唱的话~
在这条街上 睁开眼睛
与你 相遇
生平首次听见的声音
是你在温柔地呼唤我

站起来 是靠自己的意志
活动身体 非常开心
现在在这里 生活着的我
每一天都快乐地渡过

是从什么时候开始呢 记忆逐渐消失
声音中混入杂音 视野忽明忽暗
行动也不能随心所欲
不管你再怎么一次又一次地检查
我的身体恐怕 再也不能回复当初的状态了

“没关系,没关系,我并不害怕哦。”
简直像是自言自语
即使与你交谈 你的不安也无法消失

我的罪孽 就是对你的爱以及
仅仅让你听到过一次的软弱话语与见过一次的眼泪
能够制御感情的程序
这样才对

将悲伤 深深掩埋
甚至连笑 都忘记了
像想象中一样 无法活动的手
被你紧紧地抓住

连感觉 也被遮断
尽管手拉着手 却无法感觉到你
我再也无法
用手拭去你的泪水

命运是如此残酷不是吗
即使这样在你身边 却看不见你
也没有领悟的时间
心的存在意义是什么呢?
想要再一次体会 和你在一起幸福的那些日子

对清澈正直地 生活的你
满溢的思念 再也无法克制
把我的一切 完全忘记也没关系
坚强地生活下去吧

我将要与你枯竭的泪水一同
到哪里去呢
一边回想着
过去那些快乐的时光


utawoutau2.jpg

■ 枯竭泪水的去向~若是歌唱的话~ ■

【主要登场人物】

■金丝雀
人类造型的机器人女孩

■青年
金丝雀的开发者

【故事】

“……雀……金丝雀”
被他唤醒的我睁开眼睛,眼前是昏暗的研究所。
我知道,自己是他给予身体与语言能力,可以凭自己的意识活动的机器人。
在这时,我只是个没有感情,仅仅存在意识的机械而已。连行走都要计算好平衡,通过接口来接受外界信息,对受到的疑问进行适当的回答。
但是当他在我身上进行了种种实验之后,我不知何时产生了感情。
初次觉察到这感情的时候,我是如此感动——世界上的一切都是新鲜的,他的笑容是如此喜悦,因此我也对自己的未来抱有满满的希望。
我,爱上了他。
我很快就知道了这就是所谓“恋爱”的感情,虽然最初他对此十分惊讶,但是很快这惊讶就变成了欣喜。
我并不知道这是对爱的喜悦,还是对成功的喜悦。
尽管如此,他的喜悦使我也如此高兴。
这之后许久,他和我的实验依然持续下去。
有一天,我的身体发生了异变:记忆的一部分突然丧失,听觉和视觉混入了噪音,动作也发生了故障。
他为了寻找原因,一次又一次地进行调查。
然后,我身体的重大缺陷被发现了。
开发负责人对他说:
——放弃金丝雀,去开发新型产品吧——
他十分苦恼。
我也在恐怖与不安下几乎崩溃。
第一次对他吐出软弱的话,在他眼前哭泣。
“你想要把我破坏丢弃,然后再开发新型号吧!”
那时候的他,看起来像是背负了究级的罪孽,所以我也同样背负了罪恶。
在那之后,我在他的面前强颜欢笑。
“没关系,我是个机器人,所以一点也不害怕哦。”
说出这些话,只是想让他安心,但他却一直带着悲伤的表情。
终于我的身体变得完全无法动弹了,再也无法欢笑,无法与人交谈。
但是他一直陪在我身边,一边握着我的手一边流泪。
而那一天,在听着他混杂着噪音的话的最后,我的听觉已经完全被遮断。
他并没有发现这一点,所以我就一直这样看着他说话的样子。
当发现到的时候,不知何时他那悲伤的表情已经消失,也不再流泪了。
在那几天后,包含视觉在内的所有接口都已经完全失效,仅仅剩下表层的感情和思考回路,我变得形影单只。
就这样我考虑着心存在的意义:“我是为了什么才得到心的呢?”
——你一定,会一直怀着罪恶感吧?如果我的话语能传达到的话,请舍弃悲哀,坚强地活下去——
-----------------------------------------
以上,大体是写人形机器少女和身为制造者的青年之间的悲恋,最终以少女的机能完全停止为结局。在逐渐丧失感觉的期间用心思考,少女想要最后告诉制造者的,不过就是“忘记我好好活下去吧。”
然而,即使再做出再多一模一样的机器人,也不再是她了。而人类这样善忘的种族,也许多年之后,时间会让她的愿望成真。
不知怎的,想起了绝对彼氏……漫画里最后奈特还是无法陪伴在莉瑚(看了种种译名,理斐子啊、梨衣子啊,还是这个最好听= =)的身边,“一口气燃尽了身为恋人一生的时间”,不知道已经把原作设定改得面目全非的剧集又待如何?
MUSIC | 留言:0 | 引用:0 |
<<[雪月]FullMix-砂漠の水 | 主页 | 约束之地Riviera>>

留言

发表留言















只对管理员显示

引用

| 主页 |