依水聆音

干物女某水新的动漫音游感想窝~~

【翼の夢汉化】晨曦时,梦见兮 (あさき、ゆめみし )发布了!(喂你日志写得太晚了!)

某水人生中参与的第一个汉化游戏,终于赶在花花(某水米卡大&汉化组吉祥物)的生日8.6日发布了。(喂喂这都很久了嫩这个许久不更新的懒虫!)
详情请移步【翼の夢汉化】晨曦时,梦见兮 あさき、ゆめみし 简体中文汉化版观看。偶实在懒得再搬一遍游戏介绍了OTZ
继续阅读部分是很口胡很吐槽的汉化感言……有兴趣就看,米兴趣就算= =|||


汉化感言:
这是某水第一次参与游戏汉化……当时的囧况很是悲剧,某水在完全米有碰游戏只知道角色名的前提下手滑接到了游戏里号称史上第一变态无能眼镜神的路线……(啊啊这算剧透咩……)
天啊这是一个怎样的悲剧啊啊啊啊啊啊!!(泪眼盈眶模式启动TAT)
……不过还好被这悲剧击垮的不是偶(心理素质好就是占优势啊~远目~~)而是担任此路线润色兼测试的某[粗体]无H不欢还假装自己很CJ[/粗体]的猫……
于是大家都去跑跑这条线吧即使是为了安慰这只被折磨到奄奄一息的可怜小猫和偶这个新手上路却勇于面对[着重号]惨淡人生+淋漓鲜血+超级变态[/着重号]的小初翻……
虽然这条线不是那么容易出来的(再说下去就剧透了请自己去看攻略吧XDD)
P.S.汉化组的民那都辛苦了!偶们终于看到了曙光!!偶不会忘记和嫩们一起吐槽的那些欢乐时光的!!!
P.S.又P.S.花花虽然偶是嫩米卡大……但是偶还是要和大家一起说:吉祥物·萌娘花花万岁!

========以下为附录:ASAKI组纠结史========
回头仔细看看这8个多月的简短历史……喂这其实是看似很短但其实很长的纠结史吧……
其一:很久很久以前,大家在纠结题目……(深情远望~~)
单选题:请选出汉化组最终采用的游戏译名( )
A.纯音译的蹭得累语版“啊萨基有麦米西”;
B.又古风又长(喂!)又正常的“浅梦见兮晨拂晓”;
C.口胡版的“晨曦时,失眠兮”;
D.某游戏站内容介绍很机翻的惊悚版“妖兽迷梦”
选好了咩?现在公布正确答案:选项E.被大多数人所接受并广为传唱的“晨曦时,梦见兮”。
啊咧咧要问为啥不用第二个?偶也不知道……详情请咨询总[删除]受[/删除]监NK同学。
其二:稍微接近一点的很久很久以前,大家在纠结人名……(不堪回首OTZ)
游戏里有一对猫娘姐妹,她们的名字叫马大啦和不吃(误!);游戏里有个伪娘正太,他叫卡嘎吱(大误!)
暂且不提很容易就得到了斑·驳作为译名的两姐妹,在翻译卡嘎吱的过程中鬼灯派和辉血派各持有力意见互不相让,终于有一天总[删除]受[/删除]监NK同学虎躯一震大吼一声:“终审。再有意见就和老子决斗=A=”。
世界,清净了。
正太,定名了。
P.S.其实偶还米说……游戏里有个女人,她的名字叫啊呀……(拖出去打!)
其三:最后一个很久很久以前,大家在纠结测试……(转正看戏XD)
这是由无数的BUG组成的艰险的漫漫长路,勇者们披荆斩棘勇斗BUG最终留取丹心照汗青……
在那段艰苦的日子里,某猫每天锥心泣血地用亲身体验来控诉某无能眼镜神对她幼小CJ心灵(大误!)的摧残。
在那段艰苦的日子里,测试们用无数的截图与复制粘贴来更正大大小小的错误。
在那段艰苦的日子里,大家学会了苦中作乐——
知道最受欢迎的测试用女主角名字是什么吗?当然姓是不能改的,只能用伊织。
当当当当揭晓答案:伊织·扬帆之翼。
最后:最后的最后,大家在纠结发布时间……(这个票啊,就是跳跳才健康!)
刚开始,大家觉得:“我们把这个做出来当六一儿童节献礼吧>_<”
冬去春来时光飞逝转眼到了5月底。
“果然六一是不可能了……那么七一呢OTZ”
工事中,再等等吧……
春去夏来时光飞逝转眼到了6月底。
“…………告诉偶们十一的时候能拿出来当国庆献礼咩TAT”
工事中,七夕之前应该能弄好吧……
夏日正好时光飞逝转眼到了7月底。
“偶不问了反正八一是赶不上了= =|||”
工事中,差一点点……
于是最后的最后,这跳票N次的游戏,终于可以拿出来见人了……
终于不用再纠结了……偶们的任务已经基本结束。
而女主角从此是过着与心上人共度甜甜蜜蜜的人生还是恋爱未捷身先死的悲剧人生,就有赖各位玩家自己选择了。别忘了,世界上有种很好用的东西,叫攻略。
-(完)-
GAME | 留言:0 | 引用:0 |
<<【攻做主真人同人】马鹿阿彻与阿猴蔷薇(第二章新增插图) | 主页 | 翻唱【茶太】ヒポポタマス(喂喂这么老的歌翻出来有人听咩)>>

留言

发表留言















只对管理员显示

引用

| 主页 |