依水聆音

干物女某水新的动漫音游感想窝~~

翻唱【茶太】ヒポポタマス(喂喂这么老的歌翻出来有人听咩)

正如题目所说,这首歌的历史至少有三年了……出自同人曲集《ぼくらの歌》,是某水在高三的时候最喜欢的歌,之一(喂!)
但偶这三年都米有想要查一下ヒポポタマス词义的想法……直到偶准备自己动手译歌词的那一刻才知道原来是河马……真悲剧= =|||
P.S.伴奏为消音版OTZ某水找不到Karaoke版……
P.S.又P.S.偶这次米降噪啊哈哈哈哈……如果听到啥奇怪的声音请忽略吧OTZ
地址:
http://www.yyfc.com/play.aspx?reg_id=1768735&song_id=3202468&type=4

自己动手之听写歌词:
ヒポポタマス

運を悪いヒポポタマス 本当に付いていないヒポポタマス
る~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

月曜日 めでたく生まれたよ~
火曜日 学校 優等生~
水曜日 可愛いお嫁さんもらう~
木曜日 苦しい病気に罹り~

金曜日 とっても重くなり~
土曜日 朝に死んじゃうで~
日曜日 お墓に埋まれてだ~

運を悪いヒポポタマス 付いていないヒポポタマスの一生
これでおしまい~ これでおしまい~

(本当に付いていないヒポポタマス
これでおしまい~ これでおしまい~)

自己动手之荡漾版格式化翻译:
河马

时运不齐的河马 实在是命途多舛的河马
噜~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

星期一 可喜可贺出生了
星期二 优秀学生上学去
星期三 可爱娇妻娶进门
星期四 突来恶疾病缠身

星期五 病入膏肓无对策
星期六 一命呜呼于清晨
星期日 入土为安不留痕

时运不齐的河马 命途多舛的河马的一生
至此终结~至此终结~

(实在是命途多舛的河马
至此终结~至此终结~)
MUSIC | 留言:0 | 引用:0 |
<<【翼の夢汉化】晨曦时,梦见兮 (あさき、ゆめみし )发布了!(喂你日志写得太晚了!) | 主页 | 【初音MIKU】恋は戦争[新MIC测试曲]>>

留言

发表留言















只对管理员显示

引用

| 主页 |