依水聆音

干物女某水新的动漫音游感想窝~~

MAD截图翻译【APH】.勝.手.に.フ.ァ.ン.タ.ジ.ー.や.っ.て.み.た【.腐.向.け.意.味.不.】(多图)

万が一この記事を見たうp主のnm6771643様へ
この動画を好き過ぎで勝手に中国語翻訳を作りました>_<
もしこれが出来ぬならすぐに削除するから、すみませんでしたm(_ _)m
日本語は相変わらず変だからすみません= =


原作:ニコニコ動画·nm6771643様

================

从来没想过一个除了背景之外没有任何图片的纯文字MAD能够这样打动偶。在背景音乐的衬托下,一行行单纯的台词也似乎有了生命,把每个人的想法呈现在台面上,深刻而犀利。某水研究了好久每句话到底是谁说的,但是至今米有认全= =括号内蓝字为推测的说话者,米括号的是看不出来的>_<

MAD为架空背景,剧情就是代表人民利益(?)的反叛军和代表帝国的镇压军双方互殴,然后镇压军这边的某重量级人物被帝国抛弃之后为了爱和正义(大误,那是啥?)投奔了反叛军。于是结局……应该是个悲剧咩偶好像米看懂OTZ

照UP主的说法,对阵的双方是军曹+阿普+眉毛子+菊君(根据某个语气词推断也许还有意呆兄弟?)VS贵族+亲分+H ERO+法叔(这边漏写了伊万而且后期贵族跳槽了),主CP应该算是骑士军曹×魔法师贵族。有可能中间亲分也插了一脚?XD

于是最后,题目意为“随便地试了试幻想故事【腐向意味不明】”XDD,BGM为某动画的OP(原谅偶吧偶听都米听过,大概是个机战动画?)【Beyond the Bounds】



不怕图多刷半天的请点继续阅读XDD

kattefantasysnap001.jpg
——那是司空见惯的战争故事。

kattefantasysnap002.jpg
对现在来说只是过去的故事。

kattefantasysnap003.jpg
仅仅存在于口耳相传中的,古老的传说故事。

kattefantasysnap004.jpg
这也许不过只是首叙事诗。

kattefantasysnap005.jpg
这也许不过只是单纯的历史。

kattefantasysnap007.jpg
但是,某种古老如斯叙说。
『这不是幻.想.,而是真.实.』。

kattefantasysnap008.jpg
除了投降唯一的选择就是战斗。

kattefantasysnap009.jpg
「如果我们不去做,还有谁会做?」
——『没落佣兵的骑士团长』 路德维希
(将你的心脏放在我的手上)

kattefantasysnap010.jpg
「喂喂喂,只有老子被排除在外了,啊?」
——红眼的战斗狂 吉尔伯特
(灵魂挂在树枝上)

kattefantasysnap011.jpg
「我要用『头脑』来改变世界。……你们就咬着手指羡慕地看着吧」
——桌上的『将军』 阿瑟
(身体贴在羽毛上)

kattefantasysnap012.jpg
「请交给我,需要抓住重点吧」
——东国的战忍 菊
(双眼之中,请烧毁右眼)

kattefantasysnap013.jpg
「咩-,给我工-作-!」(根据那个神秘语气词……判断为意呆……)
「怎么可能!!你之前不是刚刚失败过!」(这种说法……恐怕是军曹)
「那不是我的错啊,是哥哥的」(意呆)
「笨、笨蛋-你说什么!」(如果上面是意呆这就是子分)
「(不管怎么说都是一对麻烦的兄弟!)」(军曹)

kattefantasysnap014.jpg
「呜嗷嗷嗷嗷让老子来做让老子来做!!」(阿普)
「好好,知道的话就从那里让开吧你这个弟控
不要因为没有训练的对手就到我屋子里来」(眉毛子)
「才不想被你这个弟控说成弟控呢」(阿普)
「你说什么!」(眉毛子)
「啊-你们两个,稍微安静一下……」

kattefantasysnap015.jpg
「帝国已经走向末路了。
就是这次,在这场战斗里做个了结吧」(军曹?)
「如果你碍事的话,我会毫不留情地击溃你」(菊君?)
(东方的船只出航延迟)

kattefantasysnap016.jpg
「本大爷啊,最最讨厌麻烦了」(阿普)
「所以我才会这么说。
——我们会赢」(眉毛子?)
(如果是我的翅膀就能追上)

kattefantasysnap017.jpg
「作战策略很完美,准备工作也很完美」(眉毛子)
「无论如何放马过来吧,阿尔」(会提到H ERO还昵称阿尔的……肯定是眉毛子了)
(冥界张开大口追在身后)

kattefantasysnap018.jpg
「要和帝国那边交换情报吗?」
「呵呵,是呢。——我会妥善处理」(妥善处理……菊君确定)
(像是贪恋你一般张开大口)

kattefantasysnap019.jpg
——五十年。
这是他们的征战历史。
以死来阻挡狂热侵略者的,
气壮山河的半世纪。
(风传来的消息)

kattefantasysnap020.jpg
——五十年。
这是他们的征战历史。
以死来阻挡狂热侵略者的,
气壮山河的半世纪。
(擦除记忆)

kattefantasysnap021.jpg
然后现在,
结束于他们的时代之中。
——以疲敝的帝国败北为由。
(星辰是我们存在的见证)

kattefantasysnap022.jpg
但是,帝国也不可能简简单单地结束。
针对步步进逼的叛乱军,
不断地送出镇压军。
(世界期待着变革)

kattefantasysnap023.jpg
但是,帝国也不可能简简单单地结束。
针对步步进逼的叛乱军,
不断地送出镇压军。
(那将是和平还是战争?)

kattefantasysnap024.jpg
而且那镇压军之中,
有着被称为『怪物』而被恐惧着的两位将校。
(无人知道答案)

kattefantasysnap025.jpg
而且那镇压军之中,
有着被称为『怪物』而被恐惧着的两位将校。
帝国最强的骑士团长与,
同样是帝国最强的魔术师统领。
(将思绪托付给黎明那一瞬)

kattefantasysnap026.jpg
因为这两人的参战,
而使战况迎来了极大变化。
(青鸟振翅高飞)

kattefantasysnap027.jpg
「要问,我是何物?
当然是怪物了,笨蛋」
——帝国魔术师统领 罗德里赫
(王分给格外喜悦的人以灭亡)

kattefantasysnap028.jpg
「真无聊。
就不能再挺一下么?」
——帝国军骑士团长 安东尼奥
(忠犬操纵着火焰)

kattefantasysnap029.jpg
「该我出场了。
不是一直都能早早解决的吗?」
——『死神部队』队长 伊万
(沙漠融化为海洋)

kattefantasysnap030.jpg
「交给哥哥吧。
一定给你翻个底朝天」
——帝国军谍报部 弗兰西斯
(渡海之人从沉眠之旅中返回)

kattefantasysnap031.jpg
「这是最后通牒。
你不能投降吗」
「能替代投降的只有战斗」
「终于来了啊,欢迎。
……然后永别了」
「哈ー、玩笑开过头了吧。
想阻止我,就凭你」
「引用,第三节。
火焰啊,化作大蛇吞噬敌人」(贵族)
「抱歉哦? 因为这是我的工作」(伊万)
「死神部队好像出动了的样子。
目的·数目均不明」(菊君)
「你打算直到胜利之前把所有人都杀掉-
这样不就和帝国的做法一样了吗?」
「不要把不正确的情报交给我。
会扰乱我的计算」(眉毛子)
「结果又变成了哥哥的工作……
那孩子明明很漂亮啊」(法叔)
「请赶紧逃走。
这场战斗恐怕——不要」(菊君)
「我只是对神挥刀相向
仅此而已」
…………………(这一页句子太多太杂只能解读到这个程度了OTZ)…………………

kattefantasysnap032.jpg
「时间到了。……永别」

kattefantasysnap034.jpg
「不要增加无谓的牺牲」
(我的容器为你而空)

kattefantasysnap035.jpg
「不要增加无谓的牺牲」
「所以才派出『怪物』来驱赶他们啊」
(刻上来世话语的柱子)

kattefantasysnap036.jpg
「那么,那么。该怎么办呢」(贵族)
(支撑天空之时)

kattefantasysnap037.jpg
「那么,那么。该怎么办呢」(贵族)
「……麻烦死了,我来一口气解决掉」(亲分)
(切裂太阳之敌)

kattefantasysnap038.jpg
——被帝国捡到被帝国养育。
这就是罗德里赫战斗的理由。
所以他认为没关系。
(穿越境界线)

kattefantasysnap039.jpg
——被帝国捡到被帝国养育。
这就是罗德里赫战斗的理由。
所以他认为没关系。
他认为不会有迷惘。
(我们必须小心迈步)

kattefantasysnap040.jpg
但是,每每让双手染上血腥的时候,
他便无法理解。
(我们在犹豫什么?)

kattefantasysnap041.jpg
但是,每每让双手染上血腥的时候,
他便无法理解。
——我到底在干什么呢?
(若此时不提步便永远无法前行)

kattefantasysnap042.jpg
疑问催生迷惘,
而迷惘与破灭紧紧相系。
这是帝国不成文的定律。
(害怕看到“未来的世界”)

kattefantasysnap043.jpg
将疑问排除。
然后将它变成自己的踏脚石。
(因此我们迷惘着)

kattefantasysnap044.jpg
将疑问排除。
然后将它变成自己的踏脚石。
——但是没想到变成这块踏脚石的,
竟然会是自己。
(重复同样的错误)

kattefantasysnap045.jpg
然后,这一天突然到访。
(寄希望于开拓新的土地)

kattefantasysnap046.jpg
然后,这一天突然到访。
帝国,终于对罗德里赫亮出了獠牙。
(青鸟振翅高飞)

kattefantasysnap047.jpg
「抱歉啊,罗德里赫君。
这也是我的工作啊」(伊万?)
「……像你这样的清道夫也能把我杀掉?」(贵族)
「像你这样的魔术师也能把我们杀掉?」(法叔?)
「……还真敢说啊」(贵族)
(我乃时之主人 我乃领回远方事物之物)

kattefantasysnap048.jpg
「既然说到这份上就请证明给我看。
把你们的实力拿出来」(贵族)
「我倒是觉得无需证明哦?」(伊万或者法叔?)
「常言说没有根据的自信是一种奢侈哦」(贵族)
「当然有根据啊」(伊万或者法叔?)
(我乃分开两位战士之物 纷争的仲裁者)

kattefantasysnap049.jpg
「看来不好好说清楚的话你是无法理解了?」(伊万或者法叔)
「哎哎。因为看起来只是虚张声势而已」(贵族)
「是吗……真可惜」(伊万或者法叔)
「啊?」(贵族)
(我乃天空的预言 我乃弹奏万物之物)

kattefantasysnap050.jpg
「但是,与其说不如直接动手会更快」(伊万或者法叔)
「我也赞同这个意见」(贵族)
「啊,真稀奇啊。意见一致了」(伊万或者法叔)
「一定是最初一次也是最后一次呢」(贵族)
(我乃书写秩序之物 我乃杀戮之主人)

kattefantasysnap051.jpg
「呜……!!」(贵族)
「看吧,所以才说。
就凭你是杀不了我们的」(法叔)
「哥哥,该怎么对待他呢」(伊万)
「就算是这么放着不管也会死的吧。
而且我也很想早点回去看医生」(法叔)

kattefantasysnap052.jpg
「……呜,咕,…咳咳,」(贵族)
「但是还能动啊」(伊万)
「再刺一下看看?」(法叔)
「嗯」(伊万)

kattefantasysnap053.jpg
「……不动了」(伊万)
「那么,回去吧。
被冰冻的右手有点疼啊」(法叔)

kattefantasysnap054.jpg
(这样,……这次真的,
……要死了啊……)(贵族)
(……最后的最后,……还是,
被遗弃了吗……)(贵族)

kattefantasysnap055.jpg
(……还真想,再多活一段时间……的吧?)(贵族)
(算了,……已经,够了。
反正,都已经结束了……)(贵族)

kattefantasysnap056.jpg
『——喂,——作—点!!』(军曹)

kattefantasysnap057.jpg
(呵,……呵,
甚至,……出现,……幻听了,)(贵族)

kattefantasysnap058.jpg
「喂,你! 振作一点!!」(军曹)

kattefantasysnap059.jpg
罗德里赫被帝国流放了。
捡到他的是叛乱军。
这与赤身裸体被放在敌人中间是一样的。
(伸出手去捕捉太阳)

kattefantasysnap060.jpg
但是,这样的他也有守护者存在。
(将它掌握在我们手中)


kattefantasysnap061.jpg
但是,这样的他也有守护者存在。
那就是叛乱军将校——路德维希。
(期盼有种强大能隐藏我们的弱点)

kattefantasysnap062.jpg
处于相反的极端立场上的两人。
但是——不,正因如此,
他们才相互吸引。
(光芒不久便会消失)

kattefantasysnap063.jpg
处于相反的极端立场上的两人。
但是——不,正因如此,
他们才相互吸引。
(因为世上并不存在永远)

kattefantasysnap064.jpg
历史的齿轮静静旋转。
(即使如此我们依然相信这世界)

kattefantasysnap065.jpg
历史的齿轮静静旋转。
时光流逝永不停留。
终结一切的日子,稳固地渐行渐近。
(寻找幸福)

kattefantasysnap066.jpg
其一终结,其一开始。
最后之战拉开了序幕。
(青鸟振翅高飞)

kattefantasysnap067.jpg
「诶,这家伙就是你新的男人啊。
怎么样?你们已经睡过了吧?」(亲分)
「请……住口!!」(贵族)

kattefantasysnap068.jpg
「你小子搞错了一件事。
……你不可能比老子还强」(阿普?)
「搞错了的难道不是你吗?」

kattefantasysnap069.jpg
「把罗德里赫还给我」(军曹)
「为什么?这家伙本来就是我的所有物,
你说错台词了吧」(亲分)

kattefantasysnap070.jpg
「你就是幕后黑手啊。……陛下真是不幸」(贵族)
「不幸的难道不是你吗?
虽然活着却只是个废人了」(说到黑幕,有可能是H ERO……)

kattefantasysnap071.jpg
「看来没有必要再说下去了。
——请觉悟」(菊君)
「冷酷中隐藏着热情。
真不错,是哥哥喜欢的类型」(法叔)

kattefantasysnap072.jpg
「我的计算不会出错。
诅咒自己的无能为力吧」(眉毛子或者H ERO?)
「这句台词,我把它原原本本地还给你如何?」(H ERO或者眉毛子?)

kattefantasysnap073.jpg
「让开吧你这个笨笨先生。
我播下的种子就该让我自己收割」(贵族)
「我不能眼睁睁地看你被杀掉。
……也不想看到你痛苦」(军曹)

kattefantasysnap074.jpg
「阿尔弗雷德·琼斯。
在帝国的上层,……像我弟弟一样的家伙」(眉毛子)
「现在已经不是了。
他是帝国的领导阶级,而且是你的敌人」(可能是贵族?)

kattefantasysnap075.jpg
「……我也不是很清楚。
只是——讨厌没有你在身边」(军曹)
「你为什么要来!
我都说到那种份上了为什么还来!!」(贵族)

kattefantasysnap076.jpg
「这是地狱的起始。
不要介意,小少爷。跟我来」
「请不要对我指手画脚。
就算不说我也知道」

kattefantasysnap077.jpg
「冷静点!!
没关系的,因为我在你身边!」
「不要……不要不要不要!!
我不想再回那种地方去了!!」

kattefantasysnap078.jpg
「……那么,那么那么那么。
该怎么办呢。你们这群笨笨先生」(贵族)
「这个『笨笨先生』里
难道包括了我吗?」(军曹)

kattefantasysnap079.jpg
「看,抓到你了」(根据UP主的习惯,黑化朵S模式全开的伊万君都是用红字的……所以这是伊万君吧?)
「呜!!!」(贵族)

kattefantasysnap080.jpg
「……所,以,不是说了……不要去嘛,」(贵族)

kattefantasysnap081.jpg
「罗、德里、赫……!?」(军曹)

kattefantasysnap082.jpg
-黎明-

kattefantasysnap083.jpg
「拜托了…… 不要去啊……!!」(于是最关键的一句……到底是军曹的还是贵族的呢?反正上面贵族不死也得去半条命吧……)

kattefantasysnap084.jpg
感谢观赏


最后的吐槽

如果上面那个口胡版剧情介绍和这一大串图都米有把你吓跑的话……那就是和偶一样有爱的亲了吧?

其实故事很简单,罗德里赫被抛弃在帝国。捡到他的人(或许是位帝国高官或者贵族?)给了他最好的教育,把他培养成帝国最强的魔法师,最终以镇压军将校的身份送上了战场。而在战场上,作为叛乱军将领的路德维希却和他相互吸引着,并在帝国抛弃他把他逼向死路的时候伸出了援手。两人虽然渡过了一段幸福的时光,然而帝国依然不肯放过罗德里赫,最终……应该是个悲剧结局吧。
能说出“罗德里赫本来就是我的所有物”的亲分很耐人寻味,还问出贵族是不是跟军曹睡过了的这种【哔—】台词OTZ
于是最后偶也说一句……感谢观赏。


ANIME | 留言:1 | 引用:0 |
<<MAD截图翻译【手書きAPH(腐)】夫婦でS/e/p/a/r/a/t/i/o/n(依然多图) | 主页 | [霜月はるか(tieLeaf)][C75] 月追いの都市 -2008新装版-花ひらく蒼天(COMIC版)>>

留言

啊啊,好长=V=
偶看出嫩的爱来了,满满的爱啊XDD
2009-05-30 Sat 16:21 | URL | 殳祀寺 [ 编辑 ]

发表留言















只对管理员显示

引用

| 主页 |