依水聆音

干物女某水新的动漫音游感想窝~~

MAD截图翻译【がくぽ】せんごくぶしょう【オリジナル】

万が一この記事を見たうp主のsm7158964様へ
勝手に中国語翻訳を作りました>_<
もしこれが出来ぬならすぐに削除するから、すみませんでしたm(_ _)m
日本語は変だからすみません= =


原作:ニコニコ動画·sm7158964様


寺寺说某水的日志总要动脑子去看……原来某水除了翻译机的的另一个作用是寓教于乐XDD

但是这一次,要推荐的就不是沉重的MAD了(记得谁说过APH本作很欢乐为啥MAD就悲剧居多OTZ)因为最近和坛子里的一些亲在搞V家翻唱企划,所以经常跑NICONICO,于是这次的题材是V家的某茄子君,简笔画风欢乐向洗脑歌。

剧情简而言之,就是一个废柴懒虫武将由于某件事而洗心革面重新做人艰苦朴素自力更生从此以后过上了充实而又幸福的生活……(喂,打住!)

题目的せんごくぶしょう,写成汉字是戦国武将或者戦国無精(戦国不精),前面不用偶解释吧……無精的意思是“懒,不想动,懒散,懒惰”,在此译作战国懒虫。

排版上歌词空一格显示,洗脑的主旋律歌词大多用了XXX XXXX的翻译形式……吐槽在最下方括号里……于是这次的图比上两个MAD少一半OTZ(喂,这跟前面两句有啥关系?)

老规矩,想看翻译的请点继续阅读~


继续阅读
ANIME | 留言:1 | 引用:0 |

MAD截图翻译【手書きAPH(腐)】夫婦でS/e/p/a/r/a/t/i/o/n(依然多图)

万が一この記事を見たうp主のnm6848887様へ
この動画を好き過ぎで勝手に中国語翻訳を作りました>_<
もしこれが出来ぬならすぐに削除するから、すみませんでしたm(_ _)m
日本語は相変わらず変だからすみません= =


原作:ニコニコ動画·nm6848887様


于是这是大爱MAD推介第二弹……

这一次是以北欧夫妇为题材的MAD,于是伊万大人又华丽丽地成了恶役XD虽然作者本人觉得他是个好人(?)噗……

据作者本人说,题材是伊万大人战争·旦那中立·阿嫁独立,据推算时间在1917年左右,也就是俄/国二/月/革/命(沙/俄旧历2月公历3月,末代沙皇退位,于是这天竟然是三八妇女节?)和芬/兰/独/立(12月)的年份。而瑞/典/的中立政策,据说是在1914年由丹/麦、瑞/典、挪/威国王共同讨论决定的。

还有,BGM是angela的Separation,最后的台词来自本家。括号内文字为吐槽……

不怕图多的有爱人士请点继续阅读……




继续阅读
ANIME | 留言:0 | 引用:0 |

MAD截图翻译【APH】.勝.手.に.フ.ァ.ン.タ.ジ.ー.や.っ.て.み.た【.腐.向.け.意.味.不.】(多图)

万が一この記事を見たうp主のnm6771643様へ
この動画を好き過ぎで勝手に中国語翻訳を作りました>_<
もしこれが出来ぬならすぐに削除するから、すみませんでしたm(_ _)m
日本語は相変わらず変だからすみません= =


原作:ニコニコ動画·nm6771643様

================

从来没想过一个除了背景之外没有任何图片的纯文字MAD能够这样打动偶。在背景音乐的衬托下,一行行单纯的台词也似乎有了生命,把每个人的想法呈现在台面上,深刻而犀利。某水研究了好久每句话到底是谁说的,但是至今米有认全= =括号内蓝字为推测的说话者,米括号的是看不出来的>_<

MAD为架空背景,剧情就是代表人民利益(?)的反叛军和代表帝国的镇压军双方互殴,然后镇压军这边的某重量级人物被帝国抛弃之后为了爱和正义(大误,那是啥?)投奔了反叛军。于是结局……应该是个悲剧咩偶好像米看懂OTZ

照UP主的说法,对阵的双方是军曹+阿普+眉毛子+菊君(根据某个语气词推断也许还有意呆兄弟?)VS贵族+亲分+H ERO+法叔(这边漏写了伊万而且后期贵族跳槽了),主CP应该算是骑士军曹×魔法师贵族。有可能中间亲分也插了一脚?XD

于是最后,题目意为“随便地试了试幻想故事【腐向意味不明】”XDD,BGM为某动画的OP(原谅偶吧偶听都米听过,大概是个机战动画?)【Beyond the Bounds】



不怕图多刷半天的请点继续阅读XDD

继续阅读
ANIME | 留言:1 | 引用:0 |

VOCALOID系列MAD推介(主KAITO大哥)

首发于☆翼の夢★舞の城☆聯盟
首发时间2009-02-16


2月14日是KAITO大哥的生日啊……后知后觉的偶仰天长啸这是为什么么么么么么~~~~~~~~~~~无限回音。所以只能赶在大哥正式发售日(2.17)之前把这个蓄谋已久的推荐拿出来喽……

涉及翻译的地方,方括号内为无唱词的字幕。
不知道只贴地址算不算无端转载,如有不妥请与偶联系……


小扫盲,对VOCALOID系列很熟的童鞋可以跳过XD
关于VOCALOID:http://baike.baidu.com/view/1294093.htm
大哥详细资料:http://baike.baidu.com/view/1296178.htm

继续阅读
ANIME | 留言:0 | 引用:0 |
| 主页 |